文：王子豪／圖：陽光伏特家
在北海岸反核行動聯盟、綠色公民行動聯盟、陽光伏特家、皇后鎮森林露營區等多方促成下，鄰近核一、核二廠的「翡翠一號」光電案即將啟用。翡翠一號一路來並不順利，但參與者們都更看重並珍惜它背後的價值與意義。
北海岸反核行動聯盟執行長郭慶霖表示，對北海岸居民來說，這是由「犧牲的體系」註轉變為「支持的體系」。郭慶霖說，過去在威權體制的政府下，北海岸沒有自主性的被迫興建了核一、核二廠，40年來破壞了環境與地方發展，是核能電廠的重災區；在核一、核二即將除役之時，已為台灣電力、被迫犧牲了這麼多的北海岸，仍願意扮演一個支持的角色，發起一個由公民自主的光電廠，為能源轉型盡一份心力。
日本學者高橋哲哉2012年出版、並在2014年被中譯了《犧牲的體系：福島‧沖繩》一書，描述國家以全體利益為名，而讓某些人被犧牲的情境，並探討這樣的被犧牲是否真的具有正當性。
因此「犧牲的體系」一詞，除了字面上的「犧牲」外，更涵蓋了對政府統治與公共道德的全面質問。
郭慶霖憶到， 翡翠一號光電案一路走來並不順利，但也在多方的促成下才能成立，特別有意義。當時的綠盟秘書長洪申翰跑來找他，表示在核一、核二準備除役之際，希望能在附近促成一個由民眾參與的光電案。郭慶霖說，一開始他們想找農村、漁村，但遇上種種法律限制；後來認識皇后鎮森林露營區的執行長林憲君。林憲君原本就希望營區能有公共利益的參與，包括設置一些光電，無奈問了幾間廠商，都覺得日照條件不佳而不願意做。由陽光伏特家進行的集資也不順利，而在遇上瓶頸之際，媽媽監督核電廠聯盟捐贈了最後一筆資金。
陽光伏特家共同創辦人陳惠萍說， 翡翠一號可能是他做過最困難的案件。陽光伏特家是光電資金與計畫的媒合平台，有投資的專案，出資者在未來20年可獲得該電廠的售電收益；也有公益的專案，募款為一些經濟弱勢的單位設置光電。
翡翠一號總裝置容量83.3kW，最終集資總金額約378萬元，106位投資人約佔8成，65位捐款人捐款約佔2成，未來捐贈比例之售電收益，將提供北海岸反核行動聯盟作深耕地方能源教育經費。
陳惠萍說，翡翠一號場址的日照條件，是陽光伏特家3百多個光電案中最差的幾場之一，但卻也是最有意義的光電案。翡翠一號集資時，同時啟動了投資、與公益募資的專案；由於地處台灣北端，預期的日照條件不若其它南部電廠，預設報酬率也較低，雖然對於關注核電廠議題的投資者，會看到額外的價值、而欣於接受較低的投報率，但對其它投資者的吸引力就很低；而在公益募資部分，企業捐款更偏愛偏鄉學校、弱勢族群單位一類的案件。所幸最後有媽盟的大力支持捐贈，整個計畫也由原規劃約100kW調降至80kW後成案。
金山女婿、皇后森林執行長林憲君說，原本就是抱持著生態遊憩、公益、綠色理念在經營；他們自己可以透過營區的規劃、實踐來達到生態、公益等；但綠能就需要業者的技術。他說，過去就很積極的尋求光電業者，但業者都認為日照條件太差而沒興趣。林憲君說，日照條件也只是比較出來的，歐洲緯度更高的國家也都會設光電；只是台灣業者的心力會放在中南部，而對北部興緻缺缺。他很高興有機會參與進翡翠一號光電案，皇后森林營區提供屋頂設置光電，所獲得的租金，會用在鄰近的大鵬國小學同的課輔、安親班上。